water

water
{{water}}{{/term}}
[algemeen]eau 〈v.〉
[vaarwater] cours 〈m.〉d'eau
voorbeelden:
1   〈figuurlijk〉 op water en brood zitten être au pain sec et à l'eau
     〈figuurlijk〉 water en vuur zijn être comme chien et chat
     dat kan al het water van de zee niet afwassen rien ne pourra (jamais) laver cette faute
     hard water eau calcaire
     het heilige water l'eau bénite
     hoog water marée haute
     hoog water hebben avoir un besoin pressant
     laag water marée basse
     open water eau(x) libre(s)
     stromend water 〈uit kraan〉 eau courante; 〈in rivier〉 l'eau qui coule
     〈figuurlijk〉 in troebel water vissen pêcher en eau trouble
     diamant van het zuiverste water diamant de la plus belle eau
     hij is bang zich aan (koud) water te branden il a peur de se mouiller
     water bij de wijn doen mettre de l'eau dans son vin
     water naar de zee dragen 〈m.b.t. tevergeefs werk〉 porter de l'eau à la mer; 〈m.b.t. geschenk〉 offrir des fleurs à un fleuriste
     de planten water geven arroser les plantes
     zijn water laten lopen être incontinent
     het water liep hem langs de rug il était en nage
     het water loopt mij ervan in de mond j'en ai l'eau à la bouche 〈ook figuurlijk〉
     〈van een schip〉 water maken faire eau
     er moet nog veel water door de Rijn stromen voor … il passera de l'eau sous les ponts avant que …
     het water staat mij aan de lippen je suis dans les difficultés jusqu'au cou
     hij keek of hij water zag branden il avait l'air de tomber des nues
     〈figuurlijk〉 ik voel het aan mijn water c'est mon petit doigt qui me le dit
     〈figuurlijk〉 boven water komen refaire surface
     in het water springen se jeter à l'eau 〈ook figuurlijk〉
     〈figuurlijk〉 in het water vallen tomber à l'eau
     onder water staan être inondé
     onder water zetten inonder
     een schip te water laten lancer un navire
     zo vlug als water 〈beweeglijk〉 vif comme un écureuil; 〈bijdehand〉 futé
     〈spreekwoord〉 in troebel water is het goed vissen l'eau trouble est le gain du pêcheur
     〈spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden il n'est pire eau que l'eau qui dort
→ {{link=geld}}geld{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Water —    • Water was much safer in olden times, but now it can contain poison and parasites (giardia and hepatitis). The best water is fast moving and at high elevations, and away from human habitation. Water should always be clear, never discolored or …   The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology

  • water — [wôt′ər, wät′ər] n. [ME < OE wæter, akin to Ger wasser < IE * wodōr < * wed , to wet (< base * awed , to moisten, flow) > Gr hydōr, water, L unda, a wave, Russ voda, water, Ir uisce, water] 1. the colorless, transparent liquid… …   English World dictionary

  • Water — Wa ter (w[add] t[ e]r), n. [AS. w[ae]ter; akin to OS. watar, OFries. wetir, weter, LG. & D. water, G. wasser, OHG. wazzar, Icel. vatn, Sw. vatten, Dan. vand, Goth. wat[=o], O. Slav. & Russ. voda, Gr. y dwr, Skr. udan water, ud to wet, and perhaps …   The Collaborative International Dictionary of English

  • water — ► NOUN 1) the liquid which forms the seas, lakes, rivers, and rain and is the basis of the fluids of living organisms. 2) (waters) an area of sea regarded as under the jurisdiction of a particular country. 3) (the waters) the water of a mineral… …   English terms dictionary

  • Water — Wa ter, v. t. [imp. & p. p. {Watered}; p. pr. & vb. n. {Watering}.] [AS. w[ae]terian, gew[ae]terian.] [1913 Webster] 1. To wet or supply with water; to moisten; to overflow with water; to irrigate; as, to water land; to water flowers. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Water — Wa ter, v. i. 1. To shed, secrete, or fill with, water or liquid matter; as, his eyes began to water. [1913 Webster] If thine eyes can water for his death. Shak. [1913 Webster] 2. To get or take in water; as, the ship put into port to water.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • water — / vater/ s.m. [abbrev. di water closet ]. [vaso di maiolica e relativo sciacquone collocati nella stanza da bagno] ▶◀ (pop.) cesso, gabinetto, tazza, vaso, water closet …   Enciclopedia Italiana

  • water — [n] pure liquid hydrogen and oxygen Adam’s ale*, aqua, aqua pura*, drink, H2O, rain, rainwater, saliva, tears; concept 467 water [v] dampen; put water in baptize, bathe, damp, dilute, doctor, douse, drench, drool, flood, hose, imbue, inundate,… …   New thesaurus

  • water — wa‧ter [ˈwɔːtə ǁ ˈwɒːtər, ˈwɑː ] verb water something → down phrasal verb [transitive] to make a suggestion, rule, or proposal less forceful by removing some parts of it: • A late amendment watered down the insider trading penalties to a £100,000 …   Financial and business terms

  • water — BALAST [pr.: uótăr balast] n. Tanc conţinând lestul lichid al unei nave şi fiind plasat în fundul dublu al acesteia. /<fr., engl. water balast Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX …   Dicționar Român

  • wáter — wáter, water closet → váter …   Diccionario panhispánico de dudas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”